En nuestra Cosmovisión Andino, Aya Markay Quilla (mes de noviembre)
“Aya” en la lengua quechua significa muerto, “markay” es un verbo que indica acción de llevar en brazos, “quilla” además de significar la luna, también se refiere a un mes lunar; por lo tantos Aya Markay Quilla significa “mes de llevar los muertos” (Diccionario de la Academia Mayor de la lengua Quechua).

En este mes celebrabamos el reencuentro con nuestro seres queridos, que vienen a visitarnos desde el jhanaq pacha, desde Arriba, los recibimos con cantos ancestrales y música de autóctona milenaria (del ser que se fué). Se solía visitar las tumbas de los parientes, dejándoles alimentos y bebidas. Y los extirpadores de idolatrías, los curas católicos hicieron coincidir con la fiesta católica de los difuntos, día de todos los santos, día de los muertos…

Guaman Poma de Ayala en su nueva Crónica y buen gobierno llama al mes de noviembre Aya Markay Quilla, “este mes fue el mes de los difuntos, Aya quiere decir difunto, es la fiesta de los difuntos” (Foto).

“En este mes sacaban los difuntos de sus bóvedas que llaman pucullo y le dan de comer y de beber y le visten de sus vestidos ricos y le ponen plumas en la cabeza y cantan y danzan con ellos. Y le pone en unas andas y andan con ellas en casa en casa y por las calles y por la plaza y después tornan a meterla en sus pucullos, dándoles sus comidas y vajilla al principal, de plata y de oro y al pobre, de barro. Y le dan sus carneros y ropa, lo entierra con ellas y gasta en esta fiesta mucho”.

El diccionario de la lengua Quechua nos dice:
-Killa, en astronomía significa Luna. Satélite de la tierra. (V. KILLAPA.) || Calendario; mes del año lunar. Ejemplo: wañuy Hila, eclipse de luna; killa wañuy, novilunio.
-Marq’ay; significa porciones de brazadas. || Parte comprendida entre el regazo y los brazos. || verbo llevar o retener entre brazos algo o alguien. || Apadrinar. || Perú, Ayacucho: markay. Ecuador: mamarqachina.
-Ayamarka; significa Panteón, cementerio. Sinónimo: ayawasi, ayapanpa. || calendario. Mes de noviembre en el calendario inka.
-Aya; significa cadáver, muerto, cuerpo humano muerto.
-Ayak’uchu (Ayacucho); s. Geog. (Etim. Rincón de muertos; o aya kuchuq

#Ayamarkaquilla